長期収容されている二人から日本社会への伝言 　〜たった１３日の仮放免で再収容：ハンストに引き戻され体が限界〜

長期収容されている二人から日本社会への伝言

〜たった１３日の仮放免で再収容：ハンストに引き戻され体が限界〜

長期収容中のハンストで体重激減を経験して仮放免を受けたにも関わらず、回復の時間もなく短期のうちに「見せしめ再収容」を受けた、イラン国籍のマジッド・ネジャドさん（５１歳）とシャハラム・ハニさん（３７歳）から、#FREEUSHIKU に電話でメッセージ発信の依頼がありました。

「いま、まだ100人以上、ハンストしています。私たち二人は、１３日間の仮放免の後、体重も心も、戻っていないのに、再収容されました。再収容されて、すぐまたハンストに入りました。いま、また７キロ痩せました。（#FREEUSHIKUに塩をとっているか聞かれて）塩は少しは舐めるようにするけど、このままここにいるくらいなら、と思う。どうすればいいですか。入管は、ほんとうに何がしたいのかわかりません。私たちの命がほしいのか？そういうことでしょうか。そうでないなら、自由がほしいです。みなさん、見てくれてありがとうございます。新聞記者さんもきました。みなさま、お願いです。私たちのことに注目してください。」（2019年8月5日夕刻、#FREEUSHIKU への電話）

お二人については、全国難民弁護団連絡会議、全件収容と戦う弁護士の会「ハマースミスの誓い」による緊急共同声明が、人権侵害の深刻さを説明しています。

https://gamp.ameblo.jp/yoyogiuehara-milestone/entry-12497103474.html

#FREEUSHIKUの面会支援者には、６月の段階ですでに、「体重１８キロ減って歩けなくなりそう」であること（シャフラムさん）、右手の関節およびヘルニアによる腰痛と不眠および耳鳴り（マジさん）があることを伝え、ネットやマスコミに知らせてほしいと訴えていました。

いかなる事情があっても、長期・無期限収容は、国連の委員会が勧告したとおり、拷問にほかなりません。帰ることのできない事情があり、日本で生きていくことを「生き続けるチャンス」そのものと考えざるを得ない二人を、たった１３日の仮放免を挟んで再びハンストに追い込むことは、直ちにやめるべきです。解放をもとめます。

2019年8月5日　#FREEUSHIKU 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A Message from Long-Term Detainees to Japanese Society

~ Re-detention after mere 13 days of provisional release: back on a hunger strike at their breaking points ~

#FREEUSHIKU received a phone call from two Iranians, Majid Seyed Nejat, 51, and Shahram Khani, 37, who were re-detained in the East Japan Immigration Center after a short period of provisional release as a "warning to the other detainees."  Before they were provisionally released, they had waged a hunger strike, protesting against the long-term detention in the center, and suffered a sharp decrease in weight.  Their release period was too short to recover from their damage.  They requested us on the phone to tell their message to the Japanese society.

"At present, more than 100 detainees are still on the hunger strike.  The two of us were re-detained after the 13-day-provisional release, even though we hadn't recovered physically nor mentally yet.  We resumed the hunger strike right after the re-detention.  Now we have lost our weight again by 7 kg.  (#FREEUSHIKU asked them if they intake some salt.)  We try licking some salt, but if we are forced to stay here.....  What are we supposed to do?  We really don't know what the Immigration Center wants to do.  Do they want to take our lives away?  If not, we want freedom.  Everyone, thank you for keeping your eyes on our situations.  Journalists also came here. Everybody, please, please pay your attention to our circumstances." 

(2019.8.5 evening, over the phone to #FREEUSHIKU )

Emergency Joint Statement released by Japan Lawyers Network for Refugees and  “Hammersmith Promise” (Attorneys Fighting Against Mandatory Detention Policy) explains the severe human rights violations against the two people. 

(https://ameblo.jp/yoyogiuehara-milestone/entry-12498027933.html : English version)

In June, volunteer members of #FREEUSHIKU already got information from the two that Shahram lost his weight by 18kg and was getting hard to walk, and that Majid was suffering from arthralgia at his right hand, low back pain due to hernia, insomnia and tinnitus.  They wanted us to spread their information through the internet or the media.

Whatever the case may be, long and indefinite detention is nothing more than torture, as the United Nations Committee advised.  Shahram and Majid have their reasons that they are unable to return to their home country.  For them, living in Japan is a "chance to keep living."  The Immigration Center should immediately stop driving them to the hunger strike again.  We demand their release.

#FREEUSHIKU